Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

муки творчества

  • 1 ижад ғазаптары

    муки творчества

    Башкирско-русский автословарь > ижад ғазаптары

  • 2 luomistuskat

    муки творчества, муки созидания

    Suomi-venäjä sanakirja > luomistuskat

  • 3 cəfa

    сущ. мука, мучения, страдания (физическая или нравственная боль). Ağır cəfa тяжёлые страдания, yaradıcılıq cəfası муки творчества, муки слова (о тяжелом писательском труде); cəfa vermək (cəfa çəkdirmək) kimə:
    1. мучить кого, заставить кого страдать, терпеть муки, причинять муки, страдания
    2. угнетать, чинить насилие, проявлять жестокость, безжалостность в отношении кого-л.; cəfaya qatlaşmaq (dözmək, tab gətirmək) перенести страдания (трудности, невзгоды), вытерпеть муки; cəfa çəkmək (cəfa görmək):
    1. мучиться, страдать, переносить страдания, терпеть муки (мучения)
    2. переносить угнетение, насилие; терпеть жестокость, произвол кого, чего, чей; cəfasını çəkmək kimin, nəyin страдать, переносить страдания, терпеть муки (мучения) за кого, за что, из-за кого, изза чего
    ◊ cəfası səfasından çoxdur не стоит затраченного труда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəfa

  • 4 мука

    I м`ука
    ж.
    supplice m; tourment m, torture f ( пытка)
    ••
    мука мне с тобой! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!
    II мук`а
    ж.
    ••
    перемелется, мука будет посл. — прибл. à force de mal aller tout ira bien, tout finira par s'arranger

    БФРС > мука

  • 5 kín

    мука мучиться
    * * *
    формы: kínja, kínok, kínt
    му́ка ж, муче́ние с
    * * *
    [\kínt, \kínja, \kínok] 1. мука, мучение; (szenvedés) страдание, терзание;

    borzalmas \kínok — жестокие страдания;

    ezer \kín — миллион терзаний; lelki \kín — душевный ад; pokoli \kínok — адские муки; tantaluszi \kínok — муки Тантала;
    Танталовы муки;

    \kínok közt megszült gyermek — в муках рождённый ребёнок;

    \kínt érez — испытывать/испытать муки; valóságos \kín őt hallgatni — одно мучение его слушать;
    2.

    (lelki gyötrelem) az alkotás \kínjai (művésznél) — муки творчества;

    a féltékenység \kínjai — муки ревности;
    3.

    átv. \kínjában (kénytelenségből) tesz vmit — делать что-л. по принуждению;

    4.

    szól., biz. nagy \kínnal v. \kínnal-bajjal — с трудом;

    nagy \kínban volt, amíg ezt a levelet megírta — он много мучился, пока написал (это) письмо;
    5.

    durva. menjen az anyja \kínjába ! — ну его к чёрту!;

    mi az anyja \kínját akar? — какого чёрта он хочет?

    Magyar-orosz szótár > kín

  • 6 yaradıcılıq

    I
    сущ. творчество:
    1. деятельность человека, направленная на создание духовных и материальных ценностей. Elmi yaradıcılıq научное творчество, ədəbi yaradıcılıq литературное творчество, texniki yaradıcılıq техническое творчество, yaradıcılıq prosesi процесс творчества, yaradıcılıq psixologiyası психология творчества, yaradıcılıq iztirabları муки творчества
    2. совокупность созданных в процессе творчества материальных и духовных ценностей. Üzeyir Hacıbəyovun yaradıcılığı творчество Узеира Гаджибекова, şairin yaradıcılığı творчество поэта, yaradıcılığını öyrənmək kimin изучать творчество чьё, кого; yaradıcılığında əsas yer tutmaq занимать основное место в творчестве чьё м, кого; yaradıcılığının pərəstişkarları kimin поклонники творчества чьего, кого; uşaq yaradıcılığı sərgisi выставка детского творчества; xalq yaradıcılığı народное творчество
    3. способность творить, быть творцом
    II
    прил. творческий. Yaradıcılıq irsi творческое наследие, yaradıcılıq axşamı творческий вечер, yaradıcılıq yolu творческий путь, yaradıcılıq əlaqələri творческие связи, yaradıcılıq hesabatı творческий отчёт, yaradıcılıq planları творческие планы, yaradıcılıq fəaliyyəti творческая деятельность, yaradıcılıq axtarışları творческие поиски, yaradıcılıq təşkilatları творческие организации, yaradıcılıq metodu творческий метод

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaradıcılıq

  • 7 parturiency

    n
    муки творчества.
    * * *
    сущ.
    муки творчества.

    Англо-русский словарь по социологии > parturiency

  • 8 חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    Иврито-Русский словарь > חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

  • 9 חֶבלֵי

    חֶבלֵי

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    Иврито-Русский словарь > חֶבלֵי

  • 10 חֶבלֵי אַהֲבָה

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    Иврито-Русский словарь > חֶבלֵי אַהֲבָה

  • 11 חֶבלֵי בּרֵאשִית

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    Иврито-Русский словарь > חֶבלֵי בּרֵאשִית

  • 12 חֶבלֵי גְאוּלָה

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    Иврито-Русский словарь > חֶבלֵי גְאוּלָה

  • 13 חֶבלֵי יְצִירָה

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    Иврито-Русский словарь > חֶבלֵי יְצִירָה

  • 14 חֶבלֵי לֵידָה

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    Иврито-Русский словарь > חֶבלֵי לֵידָה

  • 15 חֶבלֵי לָשוֹן

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    Иврито-Русский словарь > חֶבלֵי לָשוֹן

  • 16 חֶבלֵי מָווֶת

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    Иврито-Русский словарь > חֶבלֵי מָווֶת

  • 17 חֲבָלִים

    חֲבָלִים

    חֶבֶל I ז' [ר'חֲבָלִים, חַבלֵי-]

    1.верёвка 2.скакалка 3.силок 4.общество, группа, фракция

    חֶבֶל הַטַבּוּר

    пуповина

    חֶבֶל הַצָלָה

    спасательный канат (перен.)

    חֶבֶל כּבִיסָה

    верёвка для сушки белья

    חַבלֵי אַהֲבָה

    узы любви

    חַבלֵי קֶסֶם

    чары

    חַבלֵי שֵינָה

    узы сна

    חֶבֶל תלִייָה

    петля, верёвка (для виселицы)

    אָחַז (תָפַשׂ) אֶת החֶבֶל בִּשנֵי רָאשִים

    «погнался за двумя зайцами» (букв. держал верёвку за оба конца)

    מָתַח אֶת החֶבֶל יוֹתֵר מִדַי

    перестарался, перегнул палку, не рассчитал свои силы

    הוּא מְהַלֵך עַל חֶבֶל דַק

    он ходит по канату, его положение крайне неустойчивое

    ————————

    חֲבָלִים

    חֶבֶל II ז' [ר'חֲבָלִים, חַבלֵי-], חֶבֶל אֶרֶץ

    область, район

    ————————

    חֲבָלִים

    חֵבֶל III ז' [ר'חֲבָלִים, חֶבלֵי-]

    боль, мука, тяготы

    חֶבלֵי אַהֲבָה

    любовные страдания

    חֶבלֵי בּרֵאשִית

    муки рождения нового

    חֶבלֵי גְאוּלָה

    муки избавления

    חֶבלֵי יְצִירָה

    муки творчества

    חֶבלֵי לֵידָה

    1.родовые схватки 2.(перен.) трудности, предшествующие рождению нового

    חֶבלֵי לָשוֹן

    трудности формулировки

    חֶבלֵי מָווֶת

    предсмертные муки

    Иврито-Русский словарь > חֲבָלִים

  • 18 Qual

    f =, -en
    мучение, мука
    j-s Qualen lindern ( mildern, erleichtern) — облегчать чьи-л. мучения
    die Qual des Wartens ( des Zweifels) über sich ergehen lassen — испытывать муки ожидания ( сомнения)
    zur Qual werden — стать мучением
    ••
    Ort der Qual — ад

    БНРС > Qual

  • 19 luomistuskat


    luomistuskat (pl) муки творчества, муки созидания

    Финско-русский словарь > luomistuskat

  • 20 ԵՐԿՈՒՆՔ

    ի 1. Родовые боли (муки), родовые схватки, потуги. 2. (փխբ.) Муки творчества.

    Armenian-Russian dictionary > ԵՐԿՈՒՆՔ

Страницы

См. также в других словарях:

  • Обозрение творчества Чаплина в «Эссеней» — The Essanay Chaplin Revue of 1916 Жанр короткометражный немой Режиссёр Чарльз Чаплин Продюсер …   Википедия

  • Песнь торжествующего плебея — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Короткая проза — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Разбиватель сердец — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Забытая погремушка — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Ножик Серёжи Довлатова — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Жестокий (книга) — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Фантазии Невского проспекта — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Хочу быть дворником — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Кавалерийский марш — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

  • Правила всемогущества — Михаил Веллер написал 9 романов и несколько десятков рассказов. Книги Михаила Веллера Повести и романы Технология рассказа  · Рандеву со знаменитостью  · Приключения майора Звягина  · Самовар  · Всё о жизни  · Гонец из Пизы  · Кассандра  · …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»